Мобильный доспех
Гандам
Перевели: R_Ryu и Yuuichirou QC: Nolf
В пентхаусе, что смотрит на небосклон...
Я слушала райскую музыку...
Шла с завязянными глазами по тонкому стеклянному канату...
Все как одинокие дети цирка.
Канат, печально скрипящий от одиночества...
...навсегда останется в моем сердце...
Безмолвный голос. Безмолвный голос.
Я хочу встретить того, чьи глаза светятся теплотой!
Безмолвные глаза. Безмолвные глаза.
Прошепчи мне, что ты всегда будешь со мной, безмолвный голос.
После нескольких стычек мы наконец-то вернулись в космос.
Но Мэдчар и его люди попытались выгнать нас с Ноэль Агамы.
Поэтому мы работали сообща, чтобы вернуть Ноэль Агаму.
Здорово?
Но...
Можем ли мы все делать самостоятельно?
Железная Стена Джамру Финов.
Это последние астероиды-обманки.
Хорошо.
И.о. Капитана, перезагрузка была завершена.
И.о. капитана Эмали?
Он любит меня. Он не любит меня.
Капитан Брайт!
Вот информация, которую вы просили.
Да!
Вот еще... мои распоряжения.
Мне обязательно лететь?
Придется... Ноэль Агаме может понадобиться снабжение.
Но, Агама без своего капитана...
Поэтому, я и отправляю тебя.
Загрузка была завершена.
Капитан. Необходимо ваше присутствие.
Шинта и Куму?
Они на борту.
Они принесли приказы касательно Сайд 3.
В таком случае, Эмали...
Капитан!
Исполняющая обязанности капитана!
Мы направляемся на встречу с Ноэль Агамой.
Только мы?
Конечно!
Все остальные нужны на Гренаде!
И.о. капитана!
Да...
Конечно, я понимаю! Я начну прямо сейчас.
Камера Е, начинаю операцию.
Камера G, загружается.
Иино, что у тебя?
Я работаю!
Хм, как это...
Раздолбай!
Капитан должен хранить молчание если ему нечего сказать.
Но я...
Вы все новички...
Подключил к сети!
Отлично.
Торрес, выведи изображение с камеры G!
Понял.
Проверяю данные.
Это группа колоний Сайд 3...
И все?
Джудо...
Там ведь нет врагов?
Полетели уже к Сайд 3.
Нельзя.
Там точно скрывается враг.
Более того, мы не обнаружили место нахождения сил Нео Зеона внутри Сайд 3.
Тогда, ты предлагаешь нам просто...
ждать, пока нам не придет приказ?
Он придет. Капитан Брайт обязательно что-нибудь предпримет.
Торрес, смотри внимательно.
Ты не спросил капитана. Каких действий ты от меня ожидаешь?
У нас нет на это времени!
Что ты сказал?!
Пойдем выйдем?
Прекратите!
Если мы не перестанем ссорится,
Лина будет ругаться.
Ле-Лина будет?
Давайте закончим битву быстрее, чтобы я смог забрать Лину.
Джудо...
Иино, смотри на монитор!
Да!
Этот псих, ему надо отдохнуть.
Это потому что он устал.
Было бы хорошо, если только устал...
Бича, давай включим камеры!
Наконец-то... Обзору левой камеры мешает мусор! Продвинься чуть вперед.
Есть!
Есть. Нет. Есть. Нет.
Курс был заложен в компьютер.
Исполняющая обязанности капитана!
Пожалуйста, не задаватйте курс подобным образом!
Тебе не кажется, что мы должны добраться до них как можно быстрее?
За Агамой следят Торрес и Кейтрон!
Но капитана Брайта там нет.
Капитан Брайт сказал, что встретится с нами как можно скорее.
Ах, точно.
Мы просто направимся туда.
Плохо дело...
Я не могу вечно ждать замужества.
О да!
Подготовьте сигнальную ракету.
Направляемся к Эндре. С этой скоростью мы прибудем на 10 минут раньше срока.
Скорость Джамру Финов превзошла все наши ожидания.
С такими передовыми разработками...
мы без труда уничтожим новую Агаму.
Нас могут даже повысить в звании.
Все прекрасные девушки будут нашими.
Хватит болтать.
Прежде чем мы достигнем Эндры
необходимо попробовать несколько маневров.
Есть!
Отличное время, Дэйл, Дюн.
Смотри, Дэнни!
Это свет. Это Агама?
Полетели!
Вы выстрелили сигнальной ракетой...
А что, если нас заметят?!
Враг намного дальше, чем Ноэль Агама.
Но все же!
Если они заметят выстрел, то Агама нас найдет.
И.о. капитана, слева приближаются неизвестные объекты.
Видишь!
Их данные не совпадают!
Не может быть!
И.о. капитана. Прикажите нам занять боевые позиции.
Хм, точно.
Мега Райдер, готов?
В таком месте, сигнальную ракету не запускают без причины.
Должно быть, их обнаружил враг!
Вперед!
Я получил удовльствие, уклоняясь от этих астероидов-обманок.
Мы покажем им нашу настоящую силу!
Да!
Скорость приближения врага... невозможно определить.
Даже среди стольких астероидов-обманок?
Вытащите нас отсюда, быстро!
Это бесполезно! Мы окружены астероидами-обманками!
Тебе конец!
Капитан Брайт!
Мы почти долетели до места выстрела.
Враги!
Что? Вон там!
Это все-таки произошло. Проклятье, Эмали...
Мы можем не успеть.
Элли!
Что?
Когда я скажу, стреляй.
Отсюда?!
Я не хочу чтобы Ля Ви ан Роз была уничтожена! Слушай...
Так.
Пора стрелять!
За последствия не ручаюсь.
Попали?!
Мы все еще не знаем куда!
Извините, Я Джудо!
Дэнни, ты цел?!
Ускоритель поврежден. Отступаем!
После того, как подошли так близко?
Наша главная цель - Агама!
Мы должны выполнить обещание встретить Машиму вовремя.
Вперед!
Подожди.
После того как мы разберемся с Агамой, мы вернемся за тобой.
Отлично!
Они улетают.
Мы спасены, и.о. капитана!
В базе данных Зеты нет этих ублюдков?
Это новые модели.
Они направляются к Сайд 3, так что...
Значит, они объединятся с силами Зиона.
Будет тяжело...
Цель, ради которой я позвала вас - передать сообщение от Капитана Брайта.
Этим должен заняться капитан!
Давайте посмотрим...
Понятно!
Сайд 3 стал оперативной базой для Нео Зеона. Это огромная опасность для АЗСО.
Вашим приказом будет уничтожение всех сил Нео Зеона.
Поскольку вы все ньютайпы, то без труда сможете сделать это!
Далее. Если вы не подчинитесь, то будете расцениваться как предатели АЗСО и Федерацией...
Что? Это угроза?
Мы не солдаты...
Верно! Ведь так, Джудо?
Все хорошо.
Я как раз собирался в Сайд 3.
Нам заплатят за это. Эмали.
Хм, конечно. Это...
Тебе так нужны деньги?
Ну, нам понадобится много денег после войны.
Лина должна учиться в хорошей школе.
Джудо, ты...
Бича!
Да, точно. Чтобы сделать Лину счастливой, понадобятся деньги.
Кстати, мы должны оказать поддержку.
Да.
Капитан Брайт кое-что добавил к сообщению.
Ребята, вы уже осознали свои силы.
Вы вступили в армию, вы сражались в битвах.
Вы показали себя достойными моего доверия.
Поэтому... Я уже сказал вам все что нужно знать.
Джудо, Бича, Иино, Мондо.
Элли, Лу, Кейтрон, Торрес.
Капитан Брайт...
Хорошо, давайте займемся делом!
Да. Мы сделаем это.
Эй, подождите. Джудо...
Это неважно.
Давайте направляться к Сайд 3.
После того, как мы вылетим из этого поля обломков...
мы должны искать противника. Понятно?
Это не так... Джудо определенно ведет себя странно!
Мы здесь для того, чтобы защитить Сайд 3.
Мы вам не подчиняемся.
Не забывайте это.
Капитан Сато!
Не обращай на него внимания, Иллия.
Но господин Машима!
Если он не сможет подчинить рабочих на Сайд 3...
...то от него не будет пользы во время битвы с новой Агамой.
А что такого особенного в этом новом корабле?
Дэнни, Дейл, Дюн, на месте.
Вы прибыли. Три Джамру.
Мы тройка Джамру Финов, готовы к приказам.
Понятно. Скоро мы приступим к выполнению плана.
Приготовьтесь в своих каютах.
Есть.
Недавно мы встретили вражескую космическую станцию.
Агама где-то неподалеку.
Вот это наши асы!
Можем ли мы доверять им?
Эти ребята - профессионалы. Они нас не побеспокоят.
Главная забота это отряд Диасов.
Иллия, план.
Да.
Слушайте! Члены отряда Диасов!
Мы истинные наследники величия Нео Зеона!
Машиме не разрешено действовать как ему вздумается.
Ускоритель ремонтируют. Еще немного.
Я не могу ждать! Отряд Диасов уже вылетел!
На такой дистанции, можно обойтись без ускорителя!
Джамру один, Дэнни!
Джамру два, Дейл!
Джамру три, Дюн!
Трио Д, вылетаем!
Госпожа Хаман рядом.
Все стараются изо всех сил.
Мы почти вышли из поля обломков.
Тебе лучше приготовить свой мобильный доспех, Бича.
Капитан не может покинуть свой пост.
Да, да...
Камера Е показывает движение.
Определить, быстро!
Есть!
Отчет с Ноэль Агамы!
Вражеские мобильные доспехи приближаются.
Обнаружено 10 вражеских единиц!
Так много? У нас гораздо меньше!
Пожалуйста, успокойтесь.
Выпустите несколько астероидов-обманок и открывайте прикрывающий огонь.
Ух, хорошо! Открыть огонь! Выпустить астероиды-обманки!
Эй, ты должен вылететь туда.
Я - капитан!
Иино позаботится о Хъяку-Шики!
Иино же механик!
Дабл Зета, вылетаю!
Мега Райдер, вылетаю!
Зета Гандам, вылетаю.
Что? Лучи сзади?!
Враг позади нас?
Ля Ви ан Роз стреляет!
Наши отряды под обстрелом! Прекратить огонь!
Прекратить огонь!
Этот свет, должно быть от выстрелов.
Отряд Диасов, рассредоточьтесь, чтобы миновать противника.
Мы знаем что делаем.
Я знаю как с ними сражаться.
Можете не беспокоиться.
Капитан Сато...
Стреляйте! Стреляйте во всех!
Я пытаюсь, лучше помоги!
Что Ла Ви ан Роз делает?!
Прорвался! Так много противников!
Мондо, ты можешь вылететь?!
Конечно!
Мондо Агаке, Марк II, вылетаю!
Это было...
А вот и они!
Они здесь!
Я просто летел напролом!
Сконцентрируйтесь на мобильных доспехах, которые направляются к мостику Ноэль Агамы.
Это наша слепая зона!
Это плохо!
Попался!
Что такое?! Я не видел чтобы Джудо выстрелил...
Лейтенант Сато получил...
что он заслуживал за неповиновение.
Слушайте, отряд Диасов!
Ваш лейтенант убит Агамой.
Отомстите Агаме!
Капитана прикончили!
Капитана...
Вы видели? Только что...
Забудь. Это наша возможность уничтожить Агаму.
Дэнни, Дюн! Приближается Дабл Зета!
Если мы уничтожим его, то станем знаменитыми.
Давайте!
Эти доспехи - экспериментальная модель?
Что?
Сколько их там?!
Они окружили меня...
Атака Трио Д...
от нее невозможно защититься!
Элли, Лу, Джудо в беде! Прикройте его!
Я уже занята!
Что задерживает Бичу? У него же есть Хъяку-Шики!
Ты беспокоишься за Джудо. Иди и помоги ему!
Но я не могу, я же капитан!
Враг справа!
И сейчас они ссорятся.
Если бы капитан Брайт был здесь...
Чем вы сейчас занимаетесь?
Точно. Капитан Брайт одобрил бы нарушение субординации.
Соедините меня с Ноэль Агамой!
Бича! Быстро вылетай!
Не приказывай капитану!
Вылетай немедленно, Бича!
Я справлюсь с ситуацией на мостике.
Капитан Агамы - я!
Капитан должен в первую очередь защищать свой корабль.
Если ты не сохранишь корабль в бою,
никто не признает тебя капитаном.
Я понимаю о чем ты говоришь!
Я просто хотел все прояснить!
Я вылетаю, постарайтесь!
Понятно!
Эмали, ты молодец.
Прямо как капитан Брайт.
Конечно. Мы очень похожи.
Экипаж, выкладывайтесь на полную!
Боже. Она слишком эмоциональна...
Почему враг стал сильнее?
И потом, здесь наши...
Думаешь, я позволю тебе делать что вздумается?
А этот Дабл Зета хорош.
Слухи не врали.
Твои боевые навыки заслуживают похвалы!
Но...
Что?
Джудо! Ты недооцениваешь врага!
Я не могу управиться с ними в одиночку!
Совсем раскис?!
Я трезво смотрю на вещи!
Не важно сколько вас!
Что за?!
Теперь понял про что я говорил?!
Джудо, что с тобой случилось?!
А с тобой что?!
Я сам разберусь с этими козлами!
Что вы делаете?!
Что?
Братик, ты сможешь победить! Успокойся.
Я знаю, Лина.
Тупой Бича, давай сюда!
Да!
Бича, лети за мной!
Я попытаюсь опередить действия противника!
А ты сможешь?
Нужно сбить хотя-бы одного!
Не может быть!
Так что, хотите умереть вместе?
За кого ты нас принимаешь?!
Бича!
Да!
Дэйл!
Тебе повезло!
Попался!
Невероятно!
Похоже, что без лейтенанта у отряда Диасов упал боевой дух...
Мне действительно надо отступать?
Приказ об отступлении?
Дэйл, Дэн, отступаем!
Но...
Это глупо!
Мы ничего не можем поделать!
Плохо. Вражеские мобильные доспехи...
Нет, это мобильная броня! Выглядит жутко!
Да. Но, ты знаешь... Я слышал голос Лины.
Что это было?
Бича слышал его?
Так вот как...
Вот что произошло...
Я чувствовал присутствие Лины.
Ее дух... Не как призрак. Лина жива!
Я была там и видела как лейтенанта Сато убило выстрелом с Агамы.
Проклятая Агама!
В следующий раз я уничтожу их во имя лейтенанта Сато.
Отличная речь.
Никто не знает, что может случиться на поле битвы.
Слушайте! Приказываю уничтожить Агаму как можно быстрее.
Выполните приказ и получите повышение.
В конце концов, я настоящий рыцарь госпожи Хаман.
Сотни, тысячи, миллионы звезд...
...почему вы просто сверкаете? Покажите мне силу, которая позволит мне присоединиться к вам!
Сейчас, даже я могу странствовать, не сожалея о прошлом!
Если жизни и вправду хранятся в форме звезд...
...покажи мне как менять свет и двигать галактики...
Вес самой жизни будет лежать у меня в руках!
Я все еще не вижу космический указатель...
Пускай свет десяти миллионов лет коснется этой руки!